Un Frammento Della Tua Mente
Generi di prima necessità, medicine e cibo, dieci scatole?
Va bene. Sbrigati a dirmelo.
Sono occupata. Devo trovare una persona.
Questa persona era ansiosa di usare il nostro studio di registrazione, ma non si è presentata.
Non risponde neanche al telefono! Devo assolutamente trovarlo.
Sì. Okay. È tutto?
[Prima necessità: coperta, spazzolino, dentifricio, sapone, salvietta, carta igienica; Medicinali: antinfluenzali, antidolorifici, antidiarroici, forbici, bende; Cibo: noodle instantanei, acqua, alghe, riso precotto, riso, frutta.]
Allora, nonna quando torni?
Ti piace tanto stare lì? Ti piace più di me?
Come fai ad essere così?
È molto anziana ma viaggia ancora in continuazione.
Prova a dirle qualcosa! Lei ti ascolta.
Sono molto preoccupata.
Va bene. Proverò a parlarle.
Non ti preoccupare.
Perché sei così spento? Ti mando un'email con quello di cui ha bisogno la nonna.
Che rumore! Dove sei?
Fuori.
Fuori dove?
Lo sai dove stai girovagando, vero?
Non vagare con la mente per poi ritrovarti in qualche strano posto.
Soon Ho.
Perché è così difficile?
Non dici mai cose del genere.
Han Seo Woo! Dov'eri?
Non ti avevo vista. Comunque, Kang In Wook non c'è.
- Proverò a chiamarlo. - Non risponde al telefono.
Quel tipo!
Magari ha altri programmi.
No, no. Se n'è andato.
Non poteva aspettare quei pochi minuti.
Lo troverò di sicuro.
Adesso posso andare a casa?
Sì.
Sta succedendo qualcosa, vero?
Lo studio di registrazione è vuoto?
Sì.
Ci vengo per un po'.
Perché?
Utimamente dormo meglio lì.
Hai una casa, che cosa dici? Va bene.
Non ha bisogno di una casa.
Dovrei prenderla io.
Non stavi andando via?
Sistemo solo lo studio di registrazione.
Vai pure dopo averlo fatto.
Kang In Wook! Sono così arrabbiata!
Sono corsa fuori senza nemmeno lavarmi la faccia!
La finisca.
Le sto dicendo di smettere subito con questo amore a senso unico.
Ha detto che non sa cosa significa finire, e non capisce perché deve farlo, vero?
La mia cotta non corrisposta ha almeno l'1% di possibilità.
Si sta probabilmente chiedendo chi dice che ho questo 1%.
È perché lei è vivo.
Lei non ha nemmeno l'1% di possibilità.
Quindi la smetta.
Mi dispiace ma, a questo la smetterò anch’io.
Rinuncerò anche al mio 1% di possibilità.
Lei, avrebbe dovuto fermarsi prima.
Hai messo tu la musica?
Ho saputo che quella musica concilia il sonno.
Buon riposo.
Un Frammento Della Tua Mente
[Episodio 6]
Sei uscita per aspettarmi?
Hai cenato, vero?
Sì. Sei uscita perché sapevi che ero stanca, vero?
Così mi piace.
Passi ancora un momento difficile?
Sì.
Un coinquilino dovrebbe arrivare questa sera.
Da quando siamo coinquilini?
Tutti sono coinquilini tranne te. Non voglio affezionarmi.
La parola coinquilino non ha connotazioni affettive.
Oh! Arriva.
Studente Bae Jin Soo?
Salve. Sono Bae Jin Soo.
Oh. Sta indossando una giacca imbottita in aprile.
Ha altri bagagli?
Il concerto... credo sia lei.
Ero in un'orchestra alla scuola di medicina.
Abbiamo chiesto se ha altre cose.
Le consegneranno domani col corriere.
Il suo camice è così sporco!
Lo tolga appena entrato. Glielo laverò.
Il camice di un dottore dovrebbe essere pulito.
Ma sono solo uno studente.
Suna dal Senegal dice che è diventata una nuotatrice agonistica. [Farò del mio meglio. Si riguardi. Le voglio bene, maestra. Mi manca]
Sono molto orgoglioso di questa bambina che non godeva di buona salute.
Ti è successo qualcosa, vero?
Mi chiami e mi leggi una lettera.
Mi hai scoperto.
Quando succede, devi leggere qualsiasi cosa.
Ti aiuterà.
È per questo che le ho fatte mandare a te ed a Soon Ho,
ma Soon Ho non le legge mai.
Immagino che non debba affrontare sfide o problemi di cuore.
È un bene che sia così.
Quando torni?
Soon Ho è molto preoccupata per te.
Verrò quando è il momento.
Dille che tornerò prima che faccia caldo.
Quando qui farà caldo, non ce la farò a sopportarlo.
Sono già contento così.
[4:00]
[4:02]
Una foglia cade silenziosamente,
e si poggia sulla tua spalla.
Ero solo curioso.
Di cosa?
Kim Ji Soo. Il punto fisso di Moon Ha Won.
La coordinata del centro che non muta indipendentemente da quanto le cose possano essere distorte.
La priorità che spinge le capacità tecniche di Ha Won all'estremo.
Forse è questa persona. Se lo è,
tutte le ricerche devono essere partite da lei.
Le verifiche sul dispositivo di Kim Ji Soo sono terminate.
L'indizio relativo al prossimo passo è qui.
Sbarazzatene. Cancella tutto adesso mentre ti guardo.
Adesso. Immediatamente.
[Cancellazione del programma in corso]
[Eliminazione del programma]
Ho cancellato tutto.
- Non capisco. - Certo.
Deve essere frustrante non essere in grado di capire con la mente eccelsa che ti ritrovi.
Quindi separiamoci. Vai laggiù.
- Squadra R2 . - Esatto, squadra R2. Lo sai bene. Unisciti a loro.
Saranno felici di averti con loro.
Non voglio. Se si tratta di un posto dove non ci sono Moon Ha Won e Kim Hoon, non ci vado.
Kim Ji Soo? Chi è? Chi? Non m'interessa per nulla.
Non essere interessato.
Ehi, quel Jin Hwan. Quel ragazzo è un abile bastar*o.
Il punto fisso non cambia mai, ma!
Dovrebbe soddisfare le condizioni del teorema di Lefschetz,
e la condizione di intervallo esiste solo nello spazio Anti-Ha Won...
Siediti.
Appoggiati qui.
I capillari nei tuoi occhi stanno per esplodere.
Non riesci a dormire di nuovo? Hai bisogno di dormire.
Studente Jin Soo! Vuole fare colazione?
Studente Jin Soo!
Deve essere molto stanco.
Sta dormendo con il camice! Così si sgualcisce!
Lo tolga e dorma!
Cosa? Cosa sta succedendo?
Glielo tolgo io!
Facciamolo insieme.
Oh no, studente Jin Soo, che fa?
Che ti prende?
Guarda qui. Devo lavarlo di nuovo.
Direttore, dov'è il Maestro Kang?
Conosco In Wook da molto tempo.
È la prima volta che abbiamo l'opportunità di registrare con una importante casa discografica.
Proprio ora ha un crollo e si sente tradito.
In questo momento, In Wook non sta bene mentalmente.
Allora può farlo da solo.
Ma che è...
Non ho mai sentito questa risposta.
Registriamo quando ci esibiamo al meglio,
non nei momenti peggiori.
Quindi, dopo aver fissato un obiettivo, può semplicemente lavorare per migliorare le proprie capacità.
È facile per lei dirlo.
Facciamolo! Facciamolo! Lo farà per me?
Se le radici non sono marce, allora vivrà.
Dov'è il Maestro Kang?
Nello studio.
Veramente.
- Buongiorno, Maestro Kang. - Spenga le luci.
Non ha niente da dirmi?
Riguardo a cosa?
Riguardo a ieri.
Non è lei quello che ha fatto tutto il trambusto per aprire lo studio di registrazione?
Ho corso come una matta!
Quanto tempo voleva che aspettassi?
- Non poteva aspettare 10 minuti? - Ho aspettato 20 minuti.
Dieci o venti. È la stessa cosa.
- Se non voleva aspettare poteva mandarmi un messaggio! - Spenga le luci!
Ho appena iniziato.
Lo sa che lo Studio di Registrazione Moon è il rimedio per la depressione?
Registrare da soli e rilasciare un album. Qual è il problema?
Con Han Seo Woo, il nostro studio di registrazione l'aiuterà il più possibile.
Tutto quello che deve fare è avere l'atteggiamento giusto.
Ha il mio biglietto da visita, vero?
- Le ho dato il mio biglietto. - Ce l'ho!
Dopo aver urlato in quel modo, adesso sembra una persona.
Mi chiami!
Ho trovato Kang In Wook e ho parlato di affari con lui. Hai visto il programma?
No.
Ha dormito a casa sua a Seoul?
Ho una casa a Seoul?
La casa in cui ha dormito dopo aver bevuto.
Quella casa! No.
Aspetta. No. Posso semplicemente vivere lì.
Ma c'è già qualcuno che vive lì.
Posso renderla mia.
Che ne sarà della persona che vive lì?
Sono questioni di famiglia. Ti ho chiesto se hai visto il programma.
Sto andando a dare un'occhiata al programma.
Non andare. È una registrazione vocale.
- Questo... - Sì.
Come Kim Ji Soo. Non vuoi farlo, vero?
Controlliamo l'ora e lo diamo a qualcun altro.
- Abbiamo solo bisogno di prestargli lo studio di registrazione. - Lo farò io.
[Studio Moon, 12-9 Sejong-ro, Jongno-gu, Seoul]
Buongi—
Posso fare una foto? Da postare su Instagram?
Qualcuno mi ha mandato qui.
Se scelgo di venire qui, datemi la stanza in fondo.
Uh, la sua faccia si vede. Si vede ancora.
Inizieremo con semplici consonanti e vocali, e poi alcune frasi.
Devo solo leggere questo?
Sì. Se si vuole fermare in qualsiasi momento, deve solo dire "Stop".
Dal momento che tutto sarà registrato.
Hanno detto che posso davvero comunicare con me stessa.
C'è davvero un dispositivo del genere?
Lo ha visto?
Ho firmato un contratto che dice che non dirò a nessuno delle registrazioni.
Quindi lo ha visto.
Mi scusi, quelle.
Lei non deve usarle.
Ma voglio farlo. Sembra figo.
Salve. Salve.
Quando le darò il segnale potrà iniziare a leggere.
ABCDEFG, HIJKLMN...
- OPQRS... - Signora! Provi a leggere un po' più lentamente.
A, B, C, D...
Scusi. Andiamo un po' più veloce.
A, B, C...
Avevo finito e anche l'inverno stava per finire,
così un giorno andai sulla costa meridionale senza alcun piano.
La primavera è già arrivata.
Era la stagione migliore per le spigole, trote e granchi blu.
Uhm, solo un attimo.
- Facciamo una pausa? - Voglio metterlo su Instagram.
Devo postare alle 13:00.
Sono a posto ora.
Allora riprenderemo con la registrazione.
Dove era la pagina...
Non riesco a vedere bene le parole.
- Dov'è la spazzatura? - Lo dia a me.
Mi dispiace.
Non posso farlo due volte. Sono così stanca.
Ha lasciato la stanza in fondo, vero?
La lasci libera.
Sì.
Se lo ricorda.
Ce n'era uno di Heikin...
Che fine ha fatto?
Tieni.
Signor Alba, il nome della registrazione vocale è Kim Min Jeong.
Dove sei Signor Alba?
Sono io. Sono il Signor Alba.
Quindi le è mancato molto il Signor Alba.
È che... parlavo di quella persona di allora.
Esatto. Quella persona di allora. Sono io.
Deve avere voglia di caffè visto che si è appena svegliata. Cosa le piacerebbe?
Non ho dormito! Stavo solo pensando.
Va bene.
Va bene se prende una tazza di caffè con il Signor Alba, vero?
Perché sta fissando il Signor Alba?
- Ha pianto. - No.
- È la faccia di uno che ha pianto. - Non piango.
Come si fa a non piangere?
Non piango.
Oh, ho pianto una volta quando mia madre ha messo la senape nei miei noodles freddi.
Non ho nessun altro ricordo di aver pianto.
È caldo.
Sono venuto in anticipo, ma me ne vado dopo aver bevuto questo.
Vado via. Ho finito.
Brucia!
Ha intenzione di rinunciare?
Non deve realmente rinunciare.
Sì, le farò vedere cosa vuol dire fermarsi.
Ho iniziato per la mia felicità,
ma ora non importa. Sono certa di rinunciare.
Perché Ha Won, quel tipo, non è un uomo comune.
Ho detto che è meticoloso,
anzi, no, non meticoloso.
Se è per la sua felicità, Seo Woo, perché dovrebbe fermarsi?
Ha Won è solo Ha Won,
quindi per quanto riguarda la sua possibilità dell’1%, la lasci stare.
Non deve fermarla.
Ha Won farà come le ha detto di fare,
così non dovrà dimostrare niente.
Allora, vado.
È l'orario del Signor Alba,
quindi deve pulire la stanza prima di andarsene.
E non toccare la mia roba senza permesso e... dov'è la mia borsa?
Devo lasciare la porta aperta?
La chiuda, per favore.
Era buio, così ho pensato che avrebbe avuto paura...
Dov’è Chang Seop?
Passerà la notte a casa dei suoi genitori per occuparsi di qualcosa.
Che gli è successo?
Domani, torna tardi a casa.
Perché?
Chang Seop... ha il giorno libero domani.
Non sei a brava a cogliere certi segnali, sai...
Ahh, capisco, va bene.
Vuoi un momento intimo solo per voi due?
Visto che abbiamo una stanza libera, perché non ti sposti? Ti farò uno sconto.
Non ancora.
Eonnie, se dicessi l'1%,
sarebbe una possibilità o una falsa speranza?
Se tu pensi che sia "fino all'1%", allora è una possibilità,
ma se pensi che sia “un solo 1%", è una falsa speranza.
Di che si tratta?
Una cotta.
Lo stai già facendo, quindi perché non lo tieni per te?
Penso che lo tirerò fuori.
Prenderò quell’1%
e continuerò a osservare come procede,
se davvero sopravvive,
oppure se si appiattisce e cade.
Lo solleverò con forza.
Stai dicendo che continuerai a farlo o no?
[Maestro Kang]
Tesoro! Tesoro!
Il Maestro Kang ha detto che lavorerà con te per la sua registrazione.
L'ho suggerito io. Wow, è fantastico!
Maestro Kang, sono Han Seo Woo.
Ho sentito la notizia dalla Direttrice Moon,
Farò del mio meglio. Ci vediamo nel pomeriggio.
Perché mai Ji Soo aveva il numero di Han Seo Woo?
Perchè Han Seo Woo?
[Impiegata - Choi Soo Ji - Banca NH Nonghyeop]
Che succede?
Era bello farsi servire la colazione da Eun Joo ogni mattina, non è vero?
Te la sei cavata bene?
Non sei preoccupato per me, quindi perché disturbarti?
Stavo solo chiedendo.
Perché fai colazione qui?
Ho lavorato tutta la notte.
Tutto bene con Eonnie e Eun Joo?
Non sei nemmeno curiosa, quindi non disturbarti.
Non fa niente, allora.
Cosa c'è che non va?
Vederti soffrire dopo essertene andata a causa mia,
- mi sento in colpa. - Cosa? - Francamente parlando,
ti piacevo, non è vero? Non è per questo che eri così arrabbiata e te ne sei andata?
- Sei impazzito? - In questi giorni,
ci sono un sacco di ragazze a cui piaccio anche nel mio ufficio.
Più invecchio, più divento figo. Sono quel tipo.
Il mio petto è così grosso che risalta la mia fantastica giacca.
Dato che il mio status migliora d’improvviso,
adesso mi chiedo se ho fatto la scelta sbagliata.
Figlio di... ti ho detto che ti uccido se la lasci!
Mutande, calzini, camicie...
Sono la persona che ha fatto il contratto per l'ultima stanza.
Mi trasferirò oggi.
C-Contratto? Non l'ho fatto io.
Ehi! Voi avete anche preso la mia caparra. Quel ragazzo!
Chang Seop o come si chiama! Come osi provare a truffarmi...
Ehi, non hai ricevuto la mia caparra?
C-C-Cosa sta dicendo?
Sì. Ho girato subito il deposito sul tuo conto. Controlla il saldo.
Ho scelto una persona che non avrebbe fatto colazione.
Perché hai fatto un tale contratto?
Perché ti stai agitando quando ti ho aiutato?
Dovremmo vedere la personalità e il carattere della persona prima di prendere una decisione!
Da quando controlli il carattere prima di far entrare un inquilino?
Mi sono impegnato per questo!
Dannazione.
Maledizione!
Salve.
Prima... la telefonata...
- Andiamo. - Sì.
Ho chiaramente detto che volevo la stanza in fondo.
Quando... avrebbe...?
Ho detto più volte che voglio la stanza in fondo.
Ehm, beh... quando... quante volte?
L’ho detto alla ragazza dello studio di registrazione!
Beh, visto che è andata così,
la prego di andarsene, abbiamo già un inquilino in quella stanza. Le rimanderò la caparra.
Non me ne vado.
Finché non mi darai quella stanza, non mi muoverò di un passo da qui.
L'ho chiaramente detto a quella ragazza dello studio di registrazione della stanza in fondo.
La ragazza dello studio di registrazione... deve essere Han Seo Woo...
Mi lasci controllare prima.
Dannazione, perché diavolo non risponde?
Rispondi, rispondi al telefono, Han Seo Woo! Han Seo Woo, tu...
Faresti meglio a rispondere!
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi, rispondi! Rispondi!
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi, riiispooondi!!
Rispondi al telefono!
È qui, Maestro.
Prima facciamo una chiacchierata.
Possiamo registrare da 3 a 4 canzoni per la prova.
Dovrei fare un buon lavoro, visto che è la mia prima volta.
Maestro Kang, chi è...?
Il fonico che lavorerà con me.
Ma ho sentito dalla Direttrice Moon che avrebbe lavorato con me.
Se per favore mi spiegasse...
Non ricordo di aver detto che avrei lavorato con lei, Seo Woo.
Chiuda la porta e se ne vada.
- Dove stai andando? - Vado via prima.
Che vuol dire che vai? Dove stai andando?
- È venuto con un altro fonico. - Cosa?
Che sta dicendo?
Vieni.
Lui aveva chiaramente detto che avrebbe lavorato con te.
- Deve aver cambiato idea, allora. - Nel giro di poche ore?
Conoscevo già il Maestro Kang.
Non è quel tipo di persona. E poi è in crisi.
Se è in crisi, allora può trattare male le altre persone? Non cedere ad un capriccio del genere.
Seguimi.
Sto bene. Davvero, Direttrice.
Va bene?
Sei stupida?
Se penso a cose come arrendermi, non c'è nulla che possa fare qui.
Quando si lavora, possono esserci malintesi ed errori.
Va bene così.
È ingiusto, ma perché non mi arrabbio neppure?
Trattieniti, trattieniti.
Soon Ho, dovresti trattenerti se vuoi vivere bene a Seoul.
- È scappata via? - Sì.
Han Seo Woo è scappata via, ma–oh, sono così arrabbiata.
Sono sempre le persone educate che scappano via per prime.
Dove è scappata?
Non lo so. È andata via camminando tranquillamente,
ma sono così incavolata! Mi ha spezzato il cuore!
Han Seo Woo ha anche difeso diverse volte In Wook.
Mi ha spiegato che ci sono un sacco di musicisti sconosciuti ma di talento in Corea e...
Quello stron*o di Kang In Wook– La cosa che odio di più sono le pugnalate alle spalle.
Allora è colpa di Kang non so come.
Quello che mi fa incavolare di più è che sopporto questa situazione.
Perché la sopporti?
È quello che dico io!
Non voglio neppure avere a che fare con quel tipo.
Kang In Wook, lei aveva assolutamente detto
che avrebbe lavorato con Han Seo Woo, che ci avrebbe provato.
L'ho sentito chiaramente.
Han Seo Woo deve essersi sentita piuttosto male.
C'era una situazione che mi ha costretto.
Signor Kang, a questo punto, creare problemi agli altri è come un'abitudine, per lei.
- Le spiego. - Faccia da solo.
Visto che ci sta pagando comunque un affitto.
Si prenda tutto il tempo, da solo e cerchi di fare del suo meglio per spiegare,
oppure lavori sodo al piano.
Ho bisogno di una cura efficace.
♫ Nella neve che sta cadendo ed il vento freddo ♫
♫ Eri come il simbolo di un periodo ♫
Dev’essere impazzito. Lascia sempre la porta aperta. ♫ Avevi perso la strada dopo aver vagato senza nessuna meta ♫
♫ Dato che mi manchi così tanto, ho un sorriso dolce-amaro sulle labbra ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Camminare insieme e allo stesso passo, mi fa pensare a te ♫
♫ Ben conservata nella mia mente. Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Prendendomi la mano nella notte buia, esprimo un desiderio ♫
♫ Per te ♫
♫ I miei sentimenti impacciati ♫
♫ sono sempre passati anche se ti senti dispiaciuto ♫
♫ Cammino ancora da solo nel vento gelido ♫
♫ Mi manchi ancora ♫
♫ Camminare insieme e allo stesso passo ♫
♫ mi fa pensare a te ♫
♫ Ben conservata nella mia mente. Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Prendendomi la mano nella notte buia, esprimo un desiderio ♫
♫ per te ♫
♫ Non mi dimenticare ♫
♫ Prendendomi la mano nella notte buia, esprimo un desiderio ♫
♫ Ben conservata nella mia mente. Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Prendendomi la mano nella notte buia, esprimo un desiderio ♫
♫ Mi manchi ♫
[27 febbraio]
Andrai a Oslo?
Dovrei?
Dovresti averlo nascosto come tutto il resto.
Se non l’avessi saputo, allora non conterebbe.
Per quanto stancante e doloroso fosse, avresti dovuto nasconderlo.
- Avresti dovuto nasconderlo come tutto– - Perché non puoi capirmi? Perché?
Sai che non l'ho neanche fatto di proposito.
Ti sto dicendo che è stato un errore.
Dimmi solo che va bene.
Se lo farai, in qualche modo potrò vivere, Ji Soo.
È un buon momento?
Mi basta un attimo.
Da bere? Cena?
La Direttrice e il Maestro Kang sono lì insieme.
Soon Ho è lì?
Perché quei due sono insieme?
Staranno litigando, molto probabilmente. Soon Ho mi ha chiamato perché era arrabbiata.
Soon Hoo odia quando non si mantengono le promesse.
Mi è sembrato che agisse in maniera un po' emotiva.
È più che emotiva.
A causa di quello, ha voltato le spalle al mondo e ha vissuto in una fattoria per circa 9 anni.
No, ma...
Così sei stato respinto appena arrivato?
Dopo così tanti anni, ti ha chiesto di incontrarvi e vi siete incontrati e poi sei stato respinto?
Wow, sto per piangere.
Wow, che succede a Kim Ji Soo?
Questa pugnalata alla schiena è drammatica sotto ogni aspetto.
La prima volta che ti vedo, Zio e già mi piaci.
Wow, com'è possibile? Dio li fa e poi li accoppia.
Si era persino fidanzata con il suo primo amore,
ma lui si innamorò della sua migliore amica, perciò si lasciarono.
Mi portò in un bar per consolarmi, ma ha finì che fu lei a sfogarsi.
Dopodiché, lasciò Seoul per andare in fattoria.
Diventò una giardiniera. Soon Ho è come una bambina dal cuore molto fragile.
Non ci sono molti posti dove possiamo andare... È davvero affamata?
Ero preoccupato per lei.
Bene, ora, posso ascoltare la sua storia?
Aspetti, se non ha niente da dire, lasci che inizi io per prima.
La prego di venire in studio come da prenotazione entro la fine di questa settimana.
Come ha detto Han Seo Woo, questo può accadere a causa di qualche malinteso o errore.
E per la nuova prenotazione, non mi interessa se lo fa in un altro posto con la mente fresca o altro.
Ci tiene molto a Seo Woo. Siete in confidenza?
Non sono in confidenza con nessuno. Non sono una persona affettuosa, tanto per cominciare.
La vita in origine inizia e finisce da sola, quindi ho intenzione di vivere il più possibile in solitudine.
Ma perché ad Han Seo Woo...?
Signor Kang In Wook, quando una persona si prende cura di un'altra,
non ci si dovrebbe avvicinare con spiegazioni come: "sono in confidenza” o "uno ama l'altro".
Si tratta solo di una promessa.
Ha infranto la sua promessa, e Han Seo Woo era triste per questo.
E mi fa sentire pessima.
Seo Woo... l'ha incontrata per la prima volta allo studio?
Quella è stata la prima volta che l'ho conosciuta.
Appena sono arrivata allo studio, mi ha aiutato in un compito difficile.
Per comprare dei piatti attraverso lo shopping online, non ho voluto usare il mio nome.
Li ha comprati per me.
Beh, anche se può non essere nulla, qualcuno potrebbe prenderla in modo sospetto.
"Perché non se li compra da sola?"
"Ha un’insolvenza creditizia?" Sarei dubbiosa anch'io.
Lo stesso vale per la sua crisi. A seconda della posizione delle persone, molti avrebbero dei dubbi—
P-Piatti... Da chi li ha comprati?
Si tratta di vendere e comprare attraverso i negozi online. Come faccio a saperlo?
Giusto, anche quando li vendi, ti servono solo indirizzo e numero di telefono.
Non è necessario vedere le facce...
Ovviamente.
Lavorerò con Han Seo Woo per il mio prossimo album.
Mi prende in giro?
No, per niente.
Sta usando bene quei piatti?
Non sono per me.
Anche la richiesta me l’ha fatta un’altra persona.
Lo sa, la vita è disgustosamente contorta.
A proposito, perché continua a ridere?
No, è solo... che sono sbalordito, tutto qui.
Abbiamo finito i panini, mi dispiace.
Che ne dite del ramen?
Possiamo mangiare qui?
Sa, il ramen che si mangia in una caffetteria è delizioso.
[Chiuso - Alla prossima]
Devo... testimoniare che ha aspettato a lungo?
- Sembra che non siano venuti neanche oggi. - Lo faranno sicuramente, un giorno.
Se li dovessi vedere, testimonierò per tutto il tempo che ha aspettato.
No...
La persona che stavo aspettando era un’altra.
- La conosco anch'io. - Capisco...
Dopo, l'ha incontrata?
No.
La mia caffetteria è il luogo dove l'attesa di solito finisce con l'incontro.
Ogni caffetteria ha un'atmosfera diversa.
Quando vedo una persona a cui hanno dato buca, mi sento triste anch'io,
ma il giorno dopo si presentano insieme.
Prima o poi la incontrerà.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto parlare...
No,
avrebbe dovuto piangere molto prima.
Su quel tavolo, lei era con un'altra donna, vero?
Quella donna arrivò prima e fissava il soffitto mentre la aspettava,
ancora la ricordo.
Era lei quella persona.
Quella che aspettava.
Oh, è venuta però.
Seo Woo, potrebbe dire a Won di non aspettare alla caffetteria?
Per caso, lei è la stessa persona che ha detto di non aver mai pianto in tutta la vita?
Anch'io posso piangere, l'ho scoperto oggi.
Inoltre, non è forse venuto perché era preoccupato per me?
Non sono venuto per mostrarle questo...
Mi tira su di morale.
Perché mi sento sollevata dopo aver visto qualcun altro piangere?
Andiamo.
Dove?
Taxi!
Deve sentirsi in imbarazzo,
perché alza la mano nella strada vuota?
Piacere di conoscerla, Ha Won.
Quindi, ora posso essere Ha Won?
Ha qualcosa da dire al Signor Alba?
Immagino che non si farà vedere in futuro.
Quindi, questo è l'ultimo momento con il Signor Alba...?
Non posso dirgli di non andarsene.
Potrebbe girarsi, per favore?
Lo dica e basta.
Visto che lei è il Signor Alba?
Signor Alba, arrivederci.
Le sono grata.
Questo è tutto.
Taxi!
Kim Ji Soo!
Fatti sentire!
Ah, Ji Soo! Metti un po’ di musica divertente!
Cosa? Perché non c’è la musica?
Kim Ji Soo?
L'ha cambiato?
Pensi che non riuscirò a trovarvi?
Genie? Siri?
Il dispositivo?
No, per favore ascolti.
Questo pezzo... la prima volta che l'ho vista.
Mi ricordo,
quando ho guardato fuori, un uomo si guardava intorno,
così ho alzato il volume in modo che potesse sentirlo.
Oddio, quindi è stato lei, Ha Won?
Allora ricorda il momento in cui mi ha visto per la prima volta.
È intensa,
ho sentito questa canzone, così ho guardato in alto. Sono andato allo studio e lei era lì.
Come ho già detto, la relazione dura a lungo se la prima impressione è stata intensa.
Devo essere davvero impressionante allora, ho ragione?
Certo.
Ma il primo incontro che ricordo è stato quando era nella sala di registrazione.
È una scena diversa. Se ricordiamo diversamente, cosa succede?
Allora, continui a guardare cosa accadrà dopo.
Si sente meglio?
Le ho raccontato questa storia per farla sentire meglio.
Dopo averla vista piangere prima, ho dimenticato tutti i problemi.
La sua porta sembra aperta.
Oh, stop! Stop!
Ho ancora qualcosa di cui parlare.
Questo può causare un grosso problema, sa.
Aspetti, aspetti!
È meglio di come si presenta dall'esterno. È anche caldo.
Vivo qui perché non mi sembra così male. E poi Eonnie Eun Joo non mi permetterebbe di stare altrove.
- E il dispositivo? - Me ne sono sbarazzato.
Sembra crudele dire che me ne sono liberato.
In passato, era chiaro ciò che Ji Soo mi aveva dato.
Ero felice quando pensavo a lei mentre attraversavo momenti difficili,
poteva confortarmi quando mi sentivo vuoto.
Ji Soo mi faceva stare bene.
Ora, quando penso a lei,
è difficile.
È il momento di fermarmi.
È ambiguo dire che mi sto fermando.
Non importa quanto sia ipotetico, c'è un modo per superarlo.
Una volta che ho deciso,
voglio cercare cosa e come fermarmi.
Basta parlare di me.
È il suo turno.
Mi racconti di lei.
Cosa le piace guardare.
Onestamente non sapevo cosa volesse dire.
Non ho mai apprezzato guardare qualcosa per lungo tempo.
Ho anche creduto che le emozioni ci fossero nonostante non le avessi mai sperimentate.
Ma ora so,
cosa significa il piacere di guardare qualcosa.
È stato bello guardare quando le cose si erano fatte difficili.
Guardare cosa?
E,
non si è fermata, vero?
Stava parlando senza contesto ancora una volta.
l'1% di possibilità non è facile da ottenere, ma si fermerebbe lo stesso? Quell'1% fa la differenza.
Sono molto curioso di come crescerà il suo 1%.
Seo Woo!
- Ehi, Han Seo Woo! - Un attimo solo.
Han Seo Woo!
Lo studente Jin Soo sta aspettando alla fermata dell'autobus da mezz'ora.
Sto andando a prenderlo e lo porterò qui, quindi sali su.
Come puoi restare qui dentro quando sai che siamo impegnati?
Eun Joo sta lavorando come una pazza in cucina. Forza!
Ah, già è vero.
Noi facciamo una grande cena tutti insieme quando arrivano i nuovi coinquilini. L’avevo completamente dimenticato.
Se non mi facessi vedere, Eun Joo mi ucciderebbe.
C'è un'altra cosa.
Credo che sia meglio per lei sapere tutto adesso che la sua mente è pronta.
Tra le cose che Ji Soo voleva dirle,
ce n'è un'altra.
Ji Soo andò al bar dove avevate concordato di incontrarvi.
Oh. Seo Woo. Metti un po’ di salsa di soia nel japchae. È insipido.
Sì.
In questi vicoli si è un po' disorientati.
Nel vicolo che porta al nostro affittacamere c'è solo una macelleria.
Una macelleria?
- Sì, ma accanto c’è una polleria davvero deliziosa. - Una macelleria. Una polleria.
Se solo mi fossi voltato.
Ji Soo!
Smettendo con tutto quello che ti riguarda...
metterò fine al mio rimpianto di sempre.
Benvenuto.
Sentiti libero di mangiare quanto vuoi.
- Ho mangiato solo un rotolo di kimbap alle due. Lo apprezzo molto. - Su, mangia.
Questo japchae è fantastico.
Inoltre, la nostra Soo Ji è un'amante del japchae.
Chi è Soo Ji?
Ti ha detto che è un'amante di japchae. Perché stai di nuovo parlando di lei?
Voi parlate senza gli onorifici...
Non è questo.
Ah. Noi ci frequentiamo. Non preoccuparti.
È delizioso.
Eonnie. Devo fare una telefonata. Ho dimenticato il mio telefono.
Torna presto.
Non mi sono mai fermata.
Detto questo, non voglio intendere che mi aspetto qualcosa da lei.
Perché mi prenderò cura di me. Quindi, Ha Won,
si assicuri di capirlo. Lo accetti.
L'ho capito.
Con cosa e come uscirne,
l'ho capito.
C’è una cosa che deve fare per me.
Tutto ciò che deve fare
è andare avanti e indietro così che io possa vederlo.
Quando ha detto che le è piaciuto guardare...
Non è possibile.
Ora, non posso dire che tipo di sensazione sia.
Ma...
Ho bisogno di lei.
Puoi restare per me?
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
♫ In piedi all'incrocio, ♫
♫ aspetto il semaforo ♫
♫ Mentre penso a te per un attimo, ♫
♫ non sono riuscito ad attraversare ♫
♫ Seduto alla finestra ♫
Resta con me.
♫ quando il mio respiro fa la condensa ♫
♫ non posso fare a meno ♫
♫ di scriverci sopra il tuo nome ♫
♫ Da un verso che ho letto da qualche parte, ♫
♫ tutti, per una volta, possono imparare ad amare come fosse destino ♫
♫ Penso che tu sia quella giusta ♫
Un Frammento Della Tua Mente [Anteprima]
Voglio farti ascoltare questo.
Dovrei mostrarti le mie capacità. Ne resterai sorpresa.
In questo periodo dell'anno, il mio cuore freme.
Sta nascondendo qualcosa, vero?
Mi sento come se fossi stato scoperto.
Ho anche lasciato qualcosa dietro.
- Il tuo cuore? - La mia bici.
È meraviglioso. Fa proprio per me.
Il peggio è già successo.
Uno dei due deve sopravvivere.
L'1% e una persona.
Chi ha chiesto all'altro di rimanere dovrebbe seguirlo.
♫ Lo saprei ♫